忍者ブログ
翻訳
« Back  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28   Next »
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

ロシア語の翻訳ができるようになりたいと思ってロシア語を勉強する場合、どんな勉強法を考えますか?
ロシア語講座に通ったり、テレビのロシア語講座を観たり、本で勉強したりといろんな方法があるかと思います。
でもただでさえ難しそうなロシア語の勉強をこういった真面目一本やりの勉強でしていては肩がこりそうですね。
そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみてはどうでしょうか。

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが一部あるようです。
探してみると、マンガ世代にはおなじみではないかと思われる「らんま1/2」や子供の頃に聞き覚えがある「大きなかぶ」等がありました。
モスクワには結構日本のアニメのファンもいるみたいです。

少しロシア語がわかるようになってきたら、こういった本を読んでみると、基は日本のものなので場面ごとのある程度話の筋はわかると思います。
こういう場面ではロシアではこういう言葉を使うんだという風に意識して読むと、単語等結構勉強になるのではないでしょうか。
馴染みのあるものから入って少しずつ短編や長編へとレベルアップしていけば翻訳の勉強もしやすいのではと思います。


PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
ロシアの漫画を翻訳したのをうpするよ
1 名前:愛のVIP戦士[] 投稿日:2007/02/18(日) 19:09:33.49 ID:08ZDlR2s0某外国系イラストサイトから拾ってきた物で最初ロシア語だったもんで訳わかんなかったし英訳も一応付いていたんだけど翻訳すんのめんどいし…んで、自分で翻訳してみたよ自分流のアレンジなんか入っ...
URL 2008/01/13(Sun)15:42:10
ロシア語スラングその4【ロシア語翻訳】
皆さん、お元気ですか。【ロシア語翻訳入門】のアイザーダです。皆さん、今日もロシア語スラングを勉強しましょう。今日のスラングはアバリデッチ(обалдеть)皆さん、聞いたことがありますか。アバリデッチは(鉄槌(балда)を食らわされたように)頭がぼ...
URL 2008/01/13(Sun)15:42:11
「翻訳サイト」拍手・メルフォレス《翻訳サイト》
さらに靴下履いて・笑 パンプスやめて、スニーカー。 Ed Hardy もいいですが、しかも 教室 エキサイト 翻訳 : 中国語翻訳 翻訳サイト1子供 手芸 将棋[エキサイト翻訳]ちなみによそのいろんな翻訳サイトではジーンズカラー:コントラストストーンウォッシュロシア語版ができてた。 使ってる翻訳サイトはエストニア語対応じゃなくて この「Youbuy」は 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、 ポルトガル語(ブラジル国旗で表示)、トルコ語採録対象は英和辞書や和英...
URL 2008/01/13(Sun)15:42:11
なぜロシアなの?
昨日ようやく共同研究用のロシア語翻訳が終わったものの、火曜日提出のレポートがまだ終わらない。勉強や読書の能率がきわめて悪いのだ。とにかくこの東京の暑さには毎年閉口させられる。常々、「5月の次は10月に...
URL 2008/01/13(Sun)15:42:11
中国語無料翻訳ソフト
中国語の翻訳もできるフリーソフトで 便利そうなものをいくつかご紹介します。
URL 2008/02/08(Fri)00:45:17
カレンダー
01 2018/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
最新CM
[01/18 Arnoldusake]
[01/17 ViktoriangoRd]
[10/07 出会い系 無料]
[09/24 風俗]
[09/01 むらた]
最新TB
(11/10)
(05/27)
(02/08)
(02/07)
(02/07)
ブログ内検索
アクセス解析
  • RainDrop
  • web*citron
  • eternity labyrinth
  • 忍者ブログ

  • [PR]