忍者ブログ
翻訳
« Back  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30   Next »
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。

それはなぜでしょうか?

翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。

さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。

つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。

中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。

なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。

特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。

そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。

 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
特盛! SF翻訳講座
大森望著、『特盛! SF翻訳講座 - 翻訳のウラ技、業界のウラ話』、研究社、2006年を読む。 本書は、SF翻訳家(?)大森望による、SF翻訳に関するアレコレを綴った「S-Fマガジン」の「SF翻訳...
URL 2007/09/25(Tue)08:17:06
「特盛! SF翻訳講座」大森望
特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話大森 望 研究社 2006-03-12by G-Tools 「SFマガジン」に連載されていた本書タイトルと同じタイトルを冠したコラムの大半(+α)をまとめたもの。 しかし、連載は10年以上前だったため、項によっては「二〇〇六年二月現在の情報を適宜補った」【後記】が末尾に付けられてある。 その【後記】が一番長いのはどこかな、と思って調べてみると、三の巻の22。ということで、「新しいSF翻訳者が出てこない」という行き詰まった(?)...
URL 2007/09/25(Tue)08:17:06
無題
ところで、四月から受講している日仏学院の翻訳講座、課題はすでに完送しました! ぼちぼちと、添削されて帰ってきた課題の復習をしていきます。 Devoir4は傳田文夫さんの「日本人はクラシック音楽をどう把握するか―音楽は何語?」のなかの「音楽についての素朴な疑問」という章の一部を仏訳するというものでした。 この傳田文夫さんは、クラッシック音楽をベースに脳開発や聴覚開発、音楽だけではな...
URL 2007/09/25(Tue)08:17:06
翻訳の世界
このタイトルにピンときた方は、お仲間です(笑)。 以前、『翻訳の世界』 という翻訳家をめざす人のための月刊情報誌がありまして、マーリンおばさんはずっと定期購読していました。 出版元は、「バベル外語学院」。 お仕事事情や翻訳のコツ、英語や海外に関わるコラムなども載っていて、数々の翻訳情報誌の中で一番好きな雑誌でした。 バベルの翻訳講座を受講したり、バベル主催のハワイ旅行に行ったりなどもする、バベルフリークだったのですが(笑)。 もう今では、『翻訳の世界』も「バベル外語学院」も...
URL 2007/09/25(Tue)08:17:07
121.翻訳の勉強方法 - ひたすら読書が一番です
「翻訳上達のためのベストな方法は何ですか?」 これは私が10年近く技術翻訳講座を教えてきた中で生徒さんからの一番多い質問です。 翻訳教室ではハイレベルの翻訳をするためのルール、テクニック、基本的な考え方、そして知っておくと便利な表現方法などを教えます。 しかし、それだけでは不十分です。 翻訳は文章を作る仕事です。 上手な文章を作る基本的なセンスが不可欠です。 ではこのセンスはどうやったら身につくのでし...
URL 2007/09/25(Tue)08:17:07
カレンダー
10 2018/11 12
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新CM
[01/18 Arnoldusake]
[01/17 ViktoriangoRd]
[10/07 出会い系 無料]
[09/24 風俗]
[09/01 むらた]
最新TB
(11/10)
(05/27)
(02/08)
(02/07)
(02/07)
ブログ内検索
アクセス解析
  • RainDrop
  • web*citron
  • eternity labyrinth
  • 忍者ブログ

  • [PR]