忍者ブログ
翻訳
« Back  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28   Next »
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。

各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。

最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。

頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか?

Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。

機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。

人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。

日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。

 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[電脳明晰]翻訳ソフトで国際派
[電脳明晰]翻訳ソフトで国際派 2006.05.21  インターネットでサッカーW杯や米メジャーリーグの現地情報を調べたり、メールのやりとりをしたいと思っている人も多いだろう。「でも英語はちょっと苦手」と尻込みしているなら、翻訳ソフト「ATLAS翻訳パーソナル」(富士通)を使ってみるのはどうだろう。  ◆「翻訳」ボタン押すだけ  海外のホームページを翻訳するのは簡単だ。ソ...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:11
Yahoo!ばぶばぶ開発!赤ちゃん語翻訳ソフト&「らいぶ扉」&「まぐまぐ!」
Yahoo!ばぶばぶが開発!赤ちゃん語翻訳ソフト&乳児専用の入力デバイス(装置) 大人にはほとんど理解できない赤ちゃん語の翻訳ソフトが人気。 マイクからの赤ちゃん語を大人語翻訳。翻訳成功率は各社平均86%。 5か月位までのお子様が大好きなのがおしゃぶり。キーボードがまだまだ打てないお子様のために、おしゃぶり型の入力用デバイスがYahoo!ばぶばぶから新発売。赤ちゃんの発声時の口の形を感知して「ば」「ぶ」「ぶべ」「び」等、赤...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:11
PDFニュース - 「コリャ英和!一発翻訳 2008 for Win」シリーズ4製品、5月25日発売
ロゴヴィスタは、2007年4月27日、同社の Windows 用英日・日英翻訳ソフトの最新バージョン「コリャ英和!一発翻訳 2008 for Win」シリーズ4製品を、2007年5月25日に発売すると発表した。これらの製品は、ハーバード大学・久野名誉教授の理論に基づき開発された「高精度 LogoVista 翻訳エンジン」を搭載。今回の新バージョンでは「誰でも簡単に使いやすく」をコンセプトに、翻訳操...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:12
75 山本ゆうじの翻訳道具箱 2005.2.25
■「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その30)英語力と翻訳ソフト (私の手違いにより記事の順番が入れ替わりました。この記事は本来な らば「第28回・日本語力と翻訳ソフト」の前に位置するとお考えくださ い。混乱を招いて申しわけありません。) 英語の能力が高いだけで翻訳ができるわけではありません。しかし英語 の能力が一定以上でないと、翻訳ができないということもまた事実です。 皆さんもよくご存じのように、英検とTOEICは英語の指標としてよく使用 されます。英検もようやくTOEICを意識して変わ...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:12
日本語と欧州語の双方向翻訳ソフト
英語のことわざ&名言・格言、フリーソフトを利用した英語学習(英単語、速聴、聴速)、ことわざの辞典、翻訳ソフト、電子辞書(ワンセグ対応)などなど情報満載!!------------ 今日の英語のことわざ -----------------A drowning man will catch at a straw. 溺れる者は藁をもつかむ-----------------------------------------------------日本語と欧州語の双方向翻訳ソフト日本語⇔...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:12
知の世界を広げるMac用翻訳ソフト(ロゴヴィスタ)
 ロゴヴィスタ株式会社は1月19日、Mac OS X用 英日・ 日英翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2007 for Mac」を発売する。  業界で初めて一つのソフトでHTML、PDF、DOC、RTF、TEXTファイルの翻訳を実現。言語学の世界的権威ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいた高...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:12
Lingoes Translation  《使えるフリーソフト・ツール》
60以上の言語に対応した翻訳ソフト スクリーンショット 作者サイト : Lingoes 動作OS  : 2000/XP/2003/Vista ライセンス : フリーウェア Download ソフトの概略 Lingoes Translator は60以上の言語に対応した強力な辞書・翻訳ソフト。  必要な言語の辞書ファイルをダウンロードすれば、単語の翻訳等が可能になります。 また、 Google や Yahoo! 、 Excite Japan などの Web 翻訳エンジンを利用して  単...
URL 2007/10/15(Mon)22:52:13
カレンダー
01 2018/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
最新CM
[01/18 Arnoldusake]
[01/17 ViktoriangoRd]
[10/07 出会い系 無料]
[09/24 風俗]
[09/01 むらた]
最新TB
(11/10)
(05/27)
(02/08)
(02/07)
(02/07)
ブログ内検索
アクセス解析
  • RainDrop
  • web*citron
  • eternity labyrinth
  • 忍者ブログ

  • [PR]