忍者ブログ
翻訳
« Back  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   Next »
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。

日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。

それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。

では違いはなんでしょうか。

日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。

韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね?

それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。

機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。

機械は文脈等から意味を推察する事ができません。

ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。

機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。

主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。

また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。

そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。

 

 

 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
ライブドア韓国語無料翻訳/韓国語講座@無料【韓国語ナビ】
韓国語講座@無料【韓国語ナビ】がご紹介するライブドア韓国語無料翻訳 ライブドア韓国語web無料翻訳はコチラ メールでマスター初級韓国語 【使い方】  翻訳したいサイトのURLをボックスに入力してください。  何語から何語に翻訳したいのか選んでください。  翻訳ボタンを押してください。 【マイル】をためて無料航空券!年会費永久無料!5000贈呈! ライブ...
URL 2007/10/17(Wed)21:00:21
【海鎮韓国語教室・ハングル教室】【HJ韓国語翻訳通訳センター】
●講師:海鎮 ●TEL : 090-9327-9250 ●E-mail:kim2002@hotmail.co.jp ●HJ韓国語翻訳通訳センター新HP(URL):http://kj2010.hp.infoseek.co.jp/ ●海鎮韓国語教室HP(URL):http://kimhj20022002.hp.infoseek.co.jp/ 韓国語教室 ハングル教室 韓国語翻訳 韓国語通訳 ハ
URL 2007/10/17(Wed)21:00:21
日韓・韓日翻訳(オンライン翻訳)
インターネット上で利用可能な韓国語⇔日本語の翻訳サイトの紹介です。日本語と韓国語は大変似ているので他の言語間の翻訳と比べると翻訳精度が大変高いです。また、単語単位で入力すると辞書として利用できるのでとても役に立ちます。・ Excite翻訳-韓国語⇔日...
URL 2007/10/17(Wed)21:00:21
769160
Free Bbw Clips Incest Gallery Average Penis Sizes
URL 2008/05/27(Tue)04:27:36
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新CM
[01/18 Arnoldusake]
[01/17 ViktoriangoRd]
[10/07 出会い系 無料]
[09/24 風俗]
[09/01 むらた]
最新TB
(11/10)
(05/27)
(02/08)
(02/07)
(02/07)
ブログ内検索
アクセス解析
  • RainDrop
  • web*citron
  • eternity labyrinth
  • 忍者ブログ

  • [PR]